null
最近朋友小李遇到件烦心事，他借给生意伙伴二十多万，对方突然失联了，听说正准备转移资产。我陪他去咨询律师，第一次听到“诉前财产保全”这个词，旁边的英文文件上写着“Pre-litigation Property Preservation”。我当时就想，要是早点知道这个，说不定能帮上更多忙。
简单说，诉前财产保全就像打官司前的“紧急冻结按钮”。你发现对方可能要转移财产逃避债务，但正式官司还没开打，这时候向法院申请先把对方的房产、存款、车辆等“锁住”，防止他偷偷处理掉。英文叫“Pre-litigation Property Preservation”或者“Property Preservation Before Litigation”，也有律师会用“Pre-action Attachment”这种说法。
记得去年我们小区有起装修纠纷，业主发现装修公司要跑路，连夜申请保全了对方账户里的工程款。后来官司赢了，钱顺利拿回来。要是没这个程序，就算赢了判决，也可能一分钱拿不到。
你可能觉得奇怪，我在国内打官司，干嘛要知道英语怎么说？实际情况是：
涉外情况越来越多：我表姐嫁到国外，去年离婚时涉及国内房产分割，律师文件里中英文对照 跨国企业往来：现在很多小企业也和外国公司做生意，合同纠纷可能涉及双语材料 学习参考：很多先进的法律案例研究来自国外，了解英文术语方便查资料我去法院陪朋友办事时，特意留意了几个常见表达：
申请保全：Application for Property Preservation 担保：Security/Guarantee（法院通常要求提供担保） 冻结账户：Freeze Bank Account 查封房产：Seal Real Estate 保全裁定：Preservation Ruling 解除保全：Lift Preservation王律师告诉我，他们处理的一起外贸纠纷中，对方公司在香港有账户，申请文件就需要中英文版本，以便香港法院配合执行。
不是所有纠纷都需要诉前保全，但在这些情况下特别重要：
对方有明显转移财产迹象：比如突然低价卖房、频繁大额转账 争议金额较大：我邻居被欠了五十多万货款，发现对方在注销公司 涉外因素：财产在国外或对方是外国人 情况紧急：证据显示几天内财产可能被转移社区里开餐馆的老张就吃过亏。供货商欠他三十多万，等他打赢官司去执行，发现对方早就把名下两辆车过户给了亲戚。律师说如果提前申请保全，就能避免这种情况。
别等到最后一刻：发现风险要尽早咨询律师，保全申请需要时间准备材料。
担保是要花钱的：法院通常要求提供相当于保全金额20%-30%的担保，可以是现金、房产或担保公司的保函。这是为了防止错误保全给对方造成损失。
证据是关键：不能凭空猜测，要有证据表明对方确实可能转移财产。聊天记录、银行流水、证人证言都可以。
地域管辖：要向财产所在地或被告所在地法院申请，这个和普通起诉不太一样。
和国外朋友聊天发现，英美法系的“Mareva Injunction”（马利华禁令）和我们的诉前保全类似，但有些区别：
英国法院更强调“充分且坦率”披露所有信息 美国某些州要求证明“极有可能胜诉” 我们的制度更注重担保的提供这些差异在跨境纠纷中特别重要。我同事的公司和德国企业有合同纠纷，律师就是同时研究中德两国的保全制度。
不要自己吓自己：不是所有债务纠纷都需要保全，小额争议可能得不偿失。
咨询专业人士：即使不想马上请律师，花点咨询费了解情况也是值得的。
注意时效：诉前保全后必须在30天内提起诉讼，否则保全解除。
双语文件准备：如果涉及外国因素，提前准备关键术语的准确翻译。
我们小区法律志愿者团队整理过简单的中英文对照表，帮助居民在涉外纠纷时至少能看懂基本文件。
了解“诉前财产保全”及其英文表达，不是要成为法律专家，而是多一份自我保护的能力。法律术语听起来高深，其实核心就是“提前保护你的合法权益”。就像买保险一样，希望用不上，但需要的时候能救急。
现代社会各种经济往来越来越复杂，无论是朋友借钱、生意合作还是跨境交易，懂点法律英语没坏处。至少下次看到“Pre-litigation Property Preservation”时，你知道这是在说“诉前财产保全”，是法律给你的一把保护伞。
记住，法律工具就像消防器材，平时放在那里不起眼，关键时刻能挽回巨大损失。了解它、正视它、在需要时合理使用它，这才是现代人该有的法律意识。
